Kupując/instalując szablon w wordpressie najczęściej mamy część zwrotów w angielskiej wersji językowej (“Read More”, “Add Comment” itp.).Spolszczenie ich nie jest trudną sztuką, jednak nie zawsze robimy je właściwie, i przede wszystkim trwale.
Jak więc poprawnie spolszczyć szablon wordpressa? Zapraszam do dalszej części wpisu

Po zainstalowaniu szablonu frazy językowe do przetłumaczenia znajdują się w pliku wp-content/themes/nazwaszablonu/languages/mazwaszablonu.pot
Przetłumaczyć możesz je na kilka sposobów:

1) Tłumaczenie i generowanie pliku przez konsolę

Wchodzimy do wyżej wymienionego katalogu languages, tworzymy kopię pliku pot i zapisujemy jako pl_PL.po
Następnie otwieramy plik dowolnym edytorem tekstu – widzimy frazy w formacie:

msgid to fraza do przetłumaczenia, samo tłumaczenie wpisujemy w msgstr – dla powyższego fragmentu będzie to wyglądać tak:

Po zapisaniu pliku możemy z poziomu konsoli utworzyć plik .mo z tłumaczeniem poleceniem:

Po odświeżeniu strony razy są już spolszczone.
Wskazany sposób jest niewygodny z kilku powodów:

• po każdej edycji pliku .po musimy wygenerować plik .mo ręcznie
• nie każdy umie obsługiwać linię komend ssh

Ale nie ma się co załamywać – przejdźmy do prostszego sposobu generowania tłumaczenia.

2) Wtyczka loco translate

Ta wtyczka pozwoli Ci na łatwe przetłumaczenie fraz z poziomu panelu administracyjnego wordpressa, a także dodatkowo dokona odpowiedniej konwersji oraz umożliwi szybkie dodanie kolejnych języków.

Aby zainstalować wtyczkę wybieramy “Wtyczki”–>”Dodaj nową” , w pasku wyszukiwania wpisujemy “Loco translate” i dokonujemy jej instalacji:

Po zainstalowaniu i włączeniu pojawi nam się nowa opcja w menu po prawej stronie o nazwie “Loco translate” – klikamy w nie i następnie wybieramy nasz szablon:

Po wybraniu pojawi nam się informacja na jakie języki jest przetłumaczona, ile % fraz mamy już przetłumaczonych. Jeżeli nie ma naszego języka – możemy po kliknięciu napisu “Add language” dodać nowy język:

Po kliknięciu na “Polski” mamy listę fraz do przetłumaczenia – wystarczy wybrać daną frazę, i dokonać jej tłumaczenia:

Po przetłumaczeniu klikamy na “Save” i gotowe – frazy ze szablonu zostały przetłumaczone, i widzimy je w naszym języku.